Stephanie!Stephanie…ママだよ。

11才のあなた早過ぎますよママは今でも信じられないです。

あなたはとても幸せな子でした。

父から愛されて母から愛されて、そして

兄も姉からも愛されていましたよね。

たくさんの人々に愛されて、幸せな子でしたよね。 

 書くしかできないママだけど

いつもママと一緒でしたよね。

ほら、今毎日バレーボールを公園でしているあなたの姿

今も忘れられません

毎日毎日、Stephanieの為に生きているようなママ。

毎日ワイキキを歩いていたママと娘

どうしてこんなに早くこの世からいなくなったの？

誰か教えてください。

神様、愛する娘をもう一度私のそばに連れてきてよ。

彼女と一緒に眠りたいママだけでは眠れないのよ！

あなたが欲しいよ

あなたが欲しいよ

何もいらないから、あなたが欲しいよ。

涙が止まらないよ。

あなたのような素晴らしい子はこの世にいない。

壁にあなたがママのお手伝い表、貼っていますよ。

あなたは自分がしたい事、自分で決めて、自分でやりたい

とても優しい子でした。 

こんな悲しい事ってどうしてあるの？

パパと娘は楽しく遊んでいるに違いない。

突然の波が来たのかな！お互いに助け合ったに違いない。

人のいないところの海の穴！顔は血だらけでした。

岩に何度も叩かれたに違いない。

助けたかった、ママよ。

何もできなかったママ。

今、悲しんでいます。

戻ってくるなら、戻ってきてよ。

ママは、強く抱きしめたいよ・・・Stephanie。 

Stephanie!

Stephanie… it’s mom.

You are only 11 years old

It’s too young to die

I cannot believe it

You are very happy girl

From your dad

From mom, and

You are loved from your brother and sister

You are happy because everybody loves you

I can only write now

We are together all the time

I can remember that you are playing volleyball at the park

Everyday all the time, I live for you

We take a walk at Waikiki everyday

Why did you go soon?

Someone tell me

Please god, take my daughter back to me

I want to go to bad with her

I cannot sleep without you!

I want you to be here

I want you

I do not want anything but you

I cannot stop crying

There is no such wonderful girl as you are in this world

You put the list for helping for mom on the wall still

You want, decide, and want to do things by yourself

You are a very kind girl

How this saddest thing happened?

Papa and daughter must play around joyfully

Sudden waves came

They must help each other

The hole in the beach where few people are!

Faces are covered with blood

They might be hit to the rocks on the beach

I wanted to help you

Mama could nothing

Please come back if possible

Mama wants to hug you tight…Stephanie.

 

　　　今日、空港まで、今コンドに泊まっているお客様のお母様が、日本からハワイに

遊びに来ましたので、迎えに行きました。初めてのハワイなので、2人で出迎えました。

お客様は40代前なのに、会社に20年も勤務しました。今の若い子の中でも珍しいです

よね。そして、20年勤務の方に、1ヶ月のお休みがあり、それでハワイでのんびりしてい

ました。そして、ハワイにいる間、彼女が来たりお母様が来たりして。彼は親孝行です

よね。

　　　男の人は、親を大切にするのが、とても大切な一面であります。私は、親を大事

にする男性が大好きです。親を大事にすると、奥様も大事にする。そして子供も大事に

しますよね。何となくつながりがあるように見えますよね。

　　　今日は、ハワイの観光ポイントを回りまして、ビーチでLunchをしまして。1ヶ月も

お休みして、そして、帰国後に職もあることはすてきです。これから25年、30年、40年と

がんばって欲しいです。

　　　母としての私。11才の娘が今そばにいます。

　　　彼女のよく眠っている顔がかわいい。

　　　思わずキスをしてしまう。

　　　背が毎日大きくなったような気がします。

朝起きてプールへ行きたいと言ってプールで泳ぎ、そして、日本語の勉強と現地校の

勉強をママと同じテーブルでしています。集中力を育てるために一緒に座っています。

C/Pをしたり携帯をしたりお菓子を食べたり。集中力がない今の彼女。これから難しい

勉強をする際に集中力が必要なので、ママとして30分でも1時間でも一緒に座れる事

が彼女の集中力を育てていけるのではないかと思っています。

　　　Lunchはカニを食べたいと言って、ワイキキにのマキノ茶屋へ行き、娘はたくさん

カニを食べていました。コンドのお客様も誘っていたので私が払うつもりでしたが、日本人

男性は、「誘ってくれてありがとう。僕が払います。」と言って払ってくれました。

Stephanieが笑って笑って。止まらないので「どうしたの？」いつもママが払うけど、彼が

支払ったので「ママ、ラッキーだったよね。」と言いました。

　　　ママはいつも自分の食べたいものより子供が食べたいものに優先的ですよね。娘

も少しずつカニの隠れた身もきれいに食べられるようになって、少しずつ大人の道へ。

　　　姉も兄もハワイにいないですが、Stephanieってとても可愛いですよね。今、毎日

バレーボールを教えてあげています。子供のしたいことになると楽しくやれるので、ママも

楽しいです。

　　　息子が日本大学留学の際にお世話になった岩崎から、国際電話がかかって

きました。大した用事もなかったけど、久しぶりにお話をしました。彼は日本で息子と

生活してくれていたのでとても助かっていました。息子のCharlieの事も褒めていました。

　　　彼は、とてもまじめで学校が休みのときに英語のクラスを持って教えていました。

1年間のアルバイトでたった1回しか遅刻していませんでした。そして、日本の子供達が

とても可愛いようです。確かに、昨年2月に一度、ハワイにバケーションで遊びに来て

いたとき、私に20名か30名の子供達へのお土産を頼んで買ってあげていました。

　　　話は変わりますが、日本の子供たちは学校の勉強だけではなく、お花や

ダンス、水泳に書道などの習い事や塾へも行ったりして、ハワイの子と比べてみると

親が子供達にたくさんの費用をかけて色んなことを習わせています。ハワイでは、

生活に追われて子供達への費用がない方も多いようです。生活のために仕事を２つ

も掛け持ちをしている人も少なくないです。生活のために忙しくしていて、子供達の

教育にまで手が回らない。

　　　力不足ですが、子供たちが大好きな私です。いつか広いところがあれば、

ボランティアで子供達への基本的な教育をするお手伝いができればしたいなぁと

夢見ております。

　　　小さい頃、よく近所の方から食べ物を頂きました。日本へ行くと、よく

洋服をいただきました。ハワイに来てから今日までずっと、色んな方から頂く

ものが多いです。

　　　コンドのお掃除の帰りに、買い物帰りの知人に会い、たくさんみかん

を買ったのでおいしいからと、みかんをたくさん頂きました。犬を散歩させている時

この干したチキンが犬は大好きなので小さくして食べさせてあげてね、とたくさん

頂きました。Gretaも大変よろこんで飛び跳ねていました。子供達がふりかけや

ポカリスエットが好きで、たくさんの方がそれを知ってくれていて、頂くので

一年中、家の中から切れることがありません。

　　　私は日本茶が大好きなのですが、いつも季節によって新茶を頂きます。

日本に居てもこんなにおいしいお茶は飲めないですよね。今炒りたてほうじ茶、

つきなみ緑茶、抹茶みどり玄米茶、Yuri-chanのお母さんに感謝しながらみんなで

おいしく飲んでいます。今日、コンドのお客様から大好きな梅酒を2本も頂きました。

　　　いつも人からベストでおいしいものを頂き、本当に幸せな毎日です。

　　　皆様、本当にありがとうございます。

　　　今日、朝早く起きてDownTownでGE Taxを支払う日でした。Accountingの

方から先週Telがあって、1月17日に送ってもらい、届いたのが1月19日でした。

今日までに行かないといけませんので、間に合ってよかったです。

　　　2年前頃から、Accountingの方に依頼し、自分の足でTaxのところへも何度

も行きましたので、少しずつ分かってきました。

　　　コンドミニアムを持てて、民主主義のアメリカが私に夢を与えてくれている事

に感謝の気持ちもいっぱいです。大好きなハワイでこれからまた1から新しく始める

気持ちで、がんばりたいと思います。

　　　ハワイの景気も大変なので、Taxを送れずに支払うことが出来、うれしく思

います。これからもこのすてきな場所でビジネスをする以上、Taxをきちっと支払って

行きます。

　　　みんなでZanza Barへ行きました。私も久しぶりに晩に出掛けました。

SalsaDanceが好きな方がいて、みんなで楽しめればなぁと思って行ったけど。

　　　初めはSalsaDanceの先生がいて、踊り方を教えてくれました。男と女

ペアで踊るDanceですが、一つの区切りで男女入れ替わっていきます。

いろんな方と一緒に踊れますが、とても合う人がいれば、全く合わない人も

います。少し考えて踊れば、上手になっていきます。初めは人が少なかった

ですが、だんだん夜遅くになると人が増えました。女性、男性ともいい出会い

の場にもなります。

　　　踊れないから踊らない人もいれば、私のように、下手でも誘われたら

下手なりに踊る人もいます。1人でずっと踊りました。せっかく誘われたので、

断ると誘ってくれた人に悪いからと思って。

　　　そして、一通り踊った後、すぐに娘のいる家に帰ってきました。やはり

私は、娘のそばにいる方が好きです。夜に出掛けてお酒を飲む人ではないの

で。家で子供達と勉強をしたり、TVを見たり、お菓子を食べたりする事が、

一番自分に合うと思います。ただ、オーナーとして、色んな方のお付き合いで

ハワイの晩の過ごし方を知る事もとても大切な事でもあります。

　　　日本人とアメリカ人の違いがこのDanceの中でも分かります。日本人は

このDance、分からないからDanceをしない。習ってから、踊れるようになってから

Danceをします。アメリカ人はDanceができなくても、Danceをしながら習っていき

ます。

　　　例えば、私はよく娘とテニスをします。ママがBBQをしている間に10才位の

アメリカ人の子供が入ってきました。「私もやりたいです。」「いいよ、どうぞ。」

そして、娘とテニスを始めました。ラケットの使い方、ボールの打ち方が全く出来な

くて、危ないと感じるぐらい。でも本人はやる気まんまんでした。その姿を見ると、

私は、ラケットの持ち方から教えました。そのうち、お父さんが入ってきて、そして

少しお酒の入ったお母さんもやりたいと言って、一緒にやりました。下手なのに気に

もしないでテニスを楽しみました。テニスするのは初めてのようで、下手でもやりたい。

というアメリカ人でした。

　　　日本人はまず習ってから、上手になってからやりたい、踊りたい。人の目を

気にする人が多いようです。いま、この場で楽しみたい、未来のいつか、上手になって

から楽しみたい。

あなたはどっちを取りますか？

私は過去、未来より今を取りますね。今日という日、二度とないから。

　　　Stephanieは、中学校になって後半からバレーボールが始まりました。バレー

ボールをする際に、メガネよりコンタクトのほうが便利なので、昨日、パパとコンタクト

を作ってもらった。大きな目もよく見えるようになった。バレーボールをしたいと言って

朝からリサのコンタクトを取りに行ったけど、長い道を2人で歩いたが、ドクターがお休

みでした。そして、アラモアナでサングラスを買いたいと言って、2人、30分以上も歩

いてアラモアナへ行きました。白いサングラスを買った後、バレーボールをするために

靴に履き替えて2人で公園へ行き、私も高校の時バレー部でしたので、真剣にバレー

ボールをしていました。クラブはとても厳しかったです。汗もかいて、一年生の時は、

ボール拾いばかりしていました。アタックが上手でしたが、レシーブがあまり上手では

ない私でしたので、レシーブばかり練習していました。とにかく放課後はバレーで汗を

かいて家へ帰ってきて、クタクタでしたよね。ハワイの子は、15分ぐらいバレーをして

いたら、休憩して、疲れたと言いました。無理をして、嫌いになったら困るし、始まっ

たばかりなので、楽しく。上手にほめましたけど、ハワイの子に暑い気候の中、汗を

たらたらかいて厳しくバレーをやらせるのは夢のように見えました。ハワイらしくのんびり

して、少しずつ上手になればいいよね、と自分と違った環境に気づいた。

　　　私達が今みている犬（Greta）の奥さんは明日帰ってきます。ご主人は、

40年以上も同じコンピュータの会社で仕事をしています。奥様は、何もしていない

のですが、家で犬の世話をしています。実家はフロリダにあります。お正月は

1ヶ月以上も実家に戻ります。

　　　ご主人は、明日帰ってくる奥様のために、家をきれいにして、ハウスキー

ピングを呼んで家をきれいにします。家をプリティーにして奥様に喜んでもらいたいと

のことです。アメリカ人男性は、自分が仕事をしているから、奥さんが家にいるから

とはあまり考えない。お互いが仲良く喜ぶ事を考えます。この点は、夫婦間のすばら

しいところです。

　　　日本人男性には、自分が会社で一生懸命仕事をしているから、家の事をして

くれる奥様は当然と考える人が多く。何でも当然というより、感謝に変えたほうが

いいと思います。せっかく結婚しようと決心した相手なので、お互いに喜んでくれること

をお互いが考えれば、毎日の生活がもっと楽しくなると思います。人にもよりますが、

日本人男性でも、やっている人もいますし、アメリカ人男性にも奥様のことを考えない

人もいます。一般的に、何人かというより、やる人はやりますよね。そばにいる家族

を大切にする人は、幸せを多く感じれるかもしれませんね。

　　　赤ちゃんは、3ヶ月頃に笑い始めて、5ヶ月頃によく笑うようになりました。

とても可愛いKyler-chanでした。

　　　初めての年を迎えているKyler-chanに、お年玉をあげました。そして、

みんなでお好み焼きを作って食べました。みんなで食べるととてもおいしかった

です。

　　　そして、Gretaの散歩で公園へ行きました。みんなでバレーボールをして

遊んでいました。Gretaも他の犬とよく走っていましたので、犬も人間も楽しみ

ました。そして、晩のワイキキの散歩をしてアイスクリームを食べて帰ってきました。

　　　赤ちゃんとさようならした時、ほっぺにチュウをしたら、とてもHappy

でした。